I must forget these side issues and remember my mission. 我必须忘掉这些枝节问题,记住我的使命。
Don't divert the subject into a side issue. 别把话题转向枝节问题。
If you try to FTP a file and it has the same size and file name on both the local and remote side, NcFTP will issue the following message 如果试图传输一个文件,但是它在本地端和远程端有相同的大小和文件名,NcFTP会发出以下消息
If someone is needing advice, always start by listening well and then offering the brightest side to their issue you can. 如果有人正需要建议,记得从聆听开始,然后给予他们问题中你所能看到的最光明的方面。
On the other side of the issue are European nations, Japan, Australia and Canada, all of which tax people within their borders but exempt most expatriates and overseas subsidiaries from paying income taxes in their home countries. 欧洲国家、日本、澳大利亚和加拿大属于另一个阵营,这些国家在本国境内向公民课税,但是它们对大多数外派人员和海外子公司,豁免了本国国内的所得税。
I realized on which side of the issue I stood. Therefore, one's body knows the truth of one's existence, and the body knows the answers to all questions that one may have surrounding one's own predicament. 我知道自己在这个问题上所采取的立因此,一个人的身体知道真相,身体知道你所在困境的所有问题的答案。
I think that's rather a side issue, don't you? 我认为这是比较次要的问题,你说是不是?
A Side Issue in Volume calculation of the Surge Chamber for Slush Pumps 钻井泵空气包体积计算中的一个问题
The official said the US side continued to raise the issue to China and he believed that China was taking measures to resolve these issues. 这位官员说,美国方面继续向中国提出这一问题,他相信中国也正在采取措施解决这些问题。
He might be able to attract a few fans from his mother country by acting the way he is now, but soon, they will see the deeper side to the issue and turn their backs on him. 或许通过在自己的国家扮演现在的角色,装可怜,可以吸引到一些FANS,但是这些FANS慢慢的会看到他隐藏的另外一面而背弃他。
On the liability side, the central bank can issue its own debt or simply borrow from the banks. 至于负债方面,央行可自行发债或直接从银行借入资金。
The Cambodian issue is very definitely a side issue. 柬埔寨问题肯定只是一个枝节问题。
Moreover, people who use their vast resources to acquire time on television do so to advocate their side of an issue. 此外,人们还花大量时间在电视出镜上,以此来宣扬本派的观点。
Many talented scholars were unable to maintain self-control, became over excited and wasted their energy on this side issue. 它使许多才华横溢的学者感情激动,不能自制,在这个枝节问题上浪费大量精力。
The topic of gender equitable education is one that for far too long has been relegated to a "side issue", and there are also some misunderstandings about it in society. 摘要性别平等教育长期被视作教育中的次要问题,教育学界对此也存在不少误解。
After years in which many Chinese dismissed concerns about air quality or counted smog as an inevitable side effect of development, the issue is now central to middle class concerns. 多年以来,许多中国人并不在意空气质量引起的担忧,或认为雾霾是发展不可避免的副作用,而现在这一问题已成了中国中产阶层担心的焦点。
Some others saw the positive side of the issue. 还有一些人看到了这个问题的另一面。
The flip side of the issue is that our greatest moral obligation is to the living. 另一方面我们最高尚的道德义务就是保护活着的人免遭痛苦。
You will notice I am not addressing the paternal side of this issue only the maternal. 你会注意到在这个问题上我不是站在父亲这边,仅站在母亲这边。
This is all the more remarkable because it is not merely a statement of a side issue, but of the final goal of government. 这是值得注意的,因为它不仅是一句关于枝节问题的话,而是政治的最后目标。
Secondly, the lower creditworthiness level in underdeveloped areas is the demand side issue. 第二,市场非完备地区农民信用水平低下是制约信贷健康发展的需求面因素;
And the psychology, which has been applied to the research on diplomatic decision-making, shows tremendous analytical advantage in studying the subjective side of national security issue. 而很早就应用于外交决策研究的心理学,在研究国家安全的主观方面也同样显示出巨大的分析优势。
Adventitious root is an important issue both on the theoretical aspect of plant development and organogenesis and on the practical side of plant propagation and excised issue or organ regeneration. 不定根发生问题,既是植物无性繁殖和工厂化育苗实践的核心问题,又是植物发育和形态建成等方面的重要理论问题。
Results show that side slip is the main issue of driving safety while the vehicles pass by the bridge pylons in strong wind conditions. 研究结果表明:侧滑是行车安全性的主要问题,大跨度桥塔附近的侧风影响最为严重。
However, network services share the negative side, the issue of user data privacy and security. 然而,基于网络的服务存在一个负面问题,即用户数据在网络上的隐私与安全问题。
The first question to be resolved is the uniformity of machining allowance. As the mould whose machining allowance goes to the processing side, this issue can be solved by the orientation of workpieces. 首先要解决汽车大型覆盖件模具加工余量的均匀性问题,对于加工余量偏向待加工型面一侧的模具,通过对工件定位可以使得该问题得到解决。
Therefore, how to reduce the passenger injury against side collision accident and how to improve vehicle crash performance against the side has become a hot issue in current automotive industry. 如何在侧碰事故中减小乘员的损伤,提高汽车车身的侧面抗撞性能已经成为当今汽车工业研究领域的热点和难点问题。
If it is the network side issue, we need to optimize the mobile network; if it is the mobile terminal issue, we have to modify the terminal hardware, software and protocol stack. 如果是网络端的问题,要对网络进行优化;如果是移动终端的,则要修改终端硬件,软件,协议栈等。
Scholars are studying the duration of trade relations from the microcosmic side to solve this issue. 为解决这个问题,许多学者开始进行国际贸易微观层面上对贸易关系持续时间的研究。
The author concludes there are two primary reasons to cause the current living situation of migrants; on one side, the self-generated issue of migrant farm workers. 笔者认为农民工居住现状主要是由于两方面的原因所造成的:一方面是由于农民工自身的原因。